1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Phụ đề của DramaFever
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,341
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
3
00:00:06,342 --> 00:00:08,342
Tập 17
4
00:01:06,809 --> 00:01:08,944
Hoàng tử đang ở trong thành phố.
5
00:01:08,944 --> 00:01:11,821
Anh ấy sẽ đến sớm thôi.
Chúng ta làm gì?
6
00:01:11,821 --> 00:01:14,464
Tại sao công chúa vẫn chưa tới?
7
00:01:14,464 --> 00:01:17,330
Cô ấy không có ý định không đến, phải không?
8
00:01:42,653 --> 00:01:43,796
Lối này.
9
00:02:01,709 --> 00:02:05,337
Công chúa Điện hạ đang bước vào!
10
00:02:49,403 --> 00:02:52,638
Hôm nay trông em còn xinh đẹp hơn nữa
Thưa ngài.
11
00:02:54,417 --> 00:02:55,957
Cảm ơn Bộ trưởng Cánh Tả.
12
00:02:58,260 --> 00:03:00,718
Nói xin chào với nhau.
13
00:03:06,285 --> 00:03:09,283
Xin chào. Tôi là Dalhan.
14
00:03:12,325 --> 00:03:14,028
Tôi là Công chúa Hyemyeong.
15
00:03:16,494 --> 00:03:19,332
Hoàng Thượng giỏi quá
khi nói ngôn ngữ của Joseon.
16
00:03:19,332 --> 00:03:21,507
Anh ấy chỉ học cách chào hỏi mọi người.
17
00:03:21,507 --> 00:03:25,968
Anh muốn nói lời chào đầu tiên
với công chúa bằng ngôn ngữ của cô ấy.
18
00:03:26,477 --> 00:03:27,771
Vâng, tôi hiểu.
19
00:03:28,887 --> 00:03:30,991
À, bạn đang chờ đợi điều gì?
20
00:03:30,991 --> 00:03:32,213
Bạn nên giới thiệu về bản thân.
21
00:03:33,751 --> 00:03:35,854
Tên tôi là Gyeon Woo
và tôi chịu trách nhiệm về thời gian lưu trú của bạn.
22
00:03:36,324 --> 00:03:38,324
Vậy bạn chính là Gyeon Woo khét tiếng.
23
00:03:38,945 --> 00:03:40,760
Rất vui được gặp bạn.
Tôi đã nghe rất nhiều về bạn từ nhà vua.
24
00:03:41,298 --> 00:03:43,200
Anh ấy là một cá nhân tài năng.
25
00:03:43,200 --> 00:03:46,833
Tôi cảm thấy anh ấy thật hoàn hảo cho kỳ nghỉ của bạn,
nên tôi đã tự mình giới thiệu anh ấy.
26
00:03:46,858 --> 00:03:52,566
Xin hãy giúp đỡ tôi trong thời gian tôi ở đây.
27
00:03:53,177 --> 00:03:56,386
Có vẻ như bạn sẽ đóng một vai trò quan trọng
trong khi tôi ở đây.
28
00:03:56,388 --> 00:03:57,929
Tôi sẽ làm hết sức mình.
29
00:04:14,953 --> 00:04:19,953
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
30
00:04:28,645 --> 00:04:31,057
Tôi chào mừng bạn đến Joseon.
31
00:04:37,364 --> 00:04:39,735
Cảm ơn bạn đã chào đón tôi ở đây.
32
00:04:40,564 --> 00:04:43,881
Tôi rất xúc động khi có được công chúa
đích thân đến chào tôi.
33
00:04:45,835 --> 00:04:47,621
Anh ấy cảm ơn bạn đã chào đón anh ấy.
34
00:04:47,621 --> 00:04:51,091
Anh ấy rất cảm động khi có
công chúa đến chào anh.
35
00:04:57,761 --> 00:05:01,211
Bệ hạ, xin hãy lấy lại
mệnh lệnh của bạn.
36
00:05:03,742 --> 00:05:06,112
Bạn có thể không nhận sự tiếp đón của anh ấy?
37
00:05:06,672 --> 00:05:08,605
Họ đã đề nghị bạn.
38
00:05:08,605 --> 00:05:11,800
Ngoài anh ra em cũng không còn ai để tin tưởng nữa.
39
00:05:20,230 --> 00:05:22,192
Xin hãy trông chừng công chúa.
40
00:05:22,821 --> 00:05:24,422
Đây không phải là mệnh lệnh của hoàng gia.
41
00:05:28,162 --> 00:05:30,372
Đó là một yêu cầu tôi đang đưa ra cho bạn.
42
00:05:54,069 --> 00:05:56,088
Một quý cô tinh tế?
43
00:05:56,088 --> 00:05:57,542
Vâng, thưa bệ hạ.
44
00:05:58,583 --> 00:06:00,590
Toàn bộ cơ thể tôi đang ngứa ran.
45
00:06:01,150 --> 00:06:03,271
Công chúa đã cẩn thận
và cư xử.
46
00:06:03,271 --> 00:06:05,929
Đó chắc chắn là điều đó
rất thú vị để xem.
47
00:06:15,720 --> 00:06:19,449
Công chúa giống như một con ngựa hoang
và bây giờ cô ấy đã được thuần hóa.
48
00:06:19,449 --> 00:06:21,770
Bạn thực sự là một cái gì đó,
Bộ trưởng cánh tả.
49
00:06:21,770 --> 00:06:25,650
Cô ấy trông rất phù hợp
với Hoàng tử.
50
00:06:26,112 --> 00:06:29,276
Có vẻ như Hoàng tử hoàng gia
rất thích công chúa.
51
00:06:29,276 --> 00:06:34,235
Nếu công chúa hành động bình tĩnh
và tiếp tục không gây ra vấn đề
52
00:06:34,235 --> 00:06:37,446
tất cả sẽ thịnh vượng.
53
00:06:37,446 --> 00:06:39,047
- Đúng không?
- Đúng.
54
00:06:42,783 --> 00:06:45,603
Công chúa trông thật tuyệt vời.
55
00:06:54,718 --> 00:06:58,095
Điều gì mang bạn đến,
Bộ trưởng Bộ Giáo dục?
56
00:06:58,095 --> 00:07:00,425
Tiếng cười thật vang dội.
57
00:07:01,064 --> 00:07:03,393
Có chuyện gì mà các bạn vui thế?
58
00:07:03,393 --> 00:07:05,734
Đám cưới của công chúa không còn xa nữa.
59
00:07:05,734 --> 00:07:07,817
Đó chẳng phải là một lễ kỷ niệm cho đất nước sao?
60
00:07:07,817 --> 00:07:10,033
Đừng vui mừng quá nhé.
61
00:07:11,105 --> 00:07:12,675
Công chúa vẫn...
62
00:07:14,254 --> 00:07:16,364
bên trong cung điện này.
63
00:07:28,001 --> 00:07:30,093
Chắc là khó khăn lắm
để đi du lịch cho đến nay.
64
00:07:31,908 --> 00:07:34,655
Cô ấy nói chắc hẳn đã rất khó khăn
để đi du lịch cho đến nay.
65
00:07:35,374 --> 00:07:37,595
Một người đàn ông phải hộ tống một người phụ nữ về nhà.
66
00:07:38,235 --> 00:07:41,595
Anh ấy nói một người đàn ông phải hộ tống
một người phụ nữ trở về nhà của mình.
67
00:07:46,475 --> 00:07:48,266
Vậy sáng mai tôi sẽ đến đón bạn.
68
00:07:49,203 --> 00:07:52,160
- À, sáng mai anh ấy sẽ đến...
- Cảm ơn vì công việc của bạn.
69
00:07:52,160 --> 00:07:55,001
Bạn đã nhận công việc này
vì cuộc hôn nhân của tôi.
70
00:07:55,617 --> 00:07:57,268
Cảm ơn cậu, cậu chủ Gyeon.
71
00:07:57,268 --> 00:07:59,501
Hãy tiếp tục công việc tốt nhé.
72
00:08:01,805 --> 00:08:03,206
Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai.
73
00:08:06,419 --> 00:08:07,484
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
74
00:08:08,230 --> 00:08:09,332
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
75
00:08:25,347 --> 00:08:26,957
Bạn có muốn uống chút trà không?
76
00:08:38,300 --> 00:08:40,918
Bạn có thân thiết với công chúa không?
77
00:08:41,723 --> 00:08:43,924
Tại sao bạn hỏi?
78
00:08:43,924 --> 00:08:45,243
Hãy trả lời tôi trước.
79
00:08:46,853 --> 00:08:49,828
Khi tôi đang dạy Hoàng tử Wonja
80
00:08:49,828 --> 00:08:52,944
Tôi đã trở nên thoải mái với
công chúa, nhưng chỉ thế thôi.
81
00:08:54,358 --> 00:08:55,842
Đó là tất cả?
82
00:08:56,387 --> 00:08:58,984
Sẽ tốt hơn
nếu hai bạn ở gần nhau.
83
00:08:59,984 --> 00:09:03,964
Tôi đến đây để cầu hôn
thậm chí không nhìn thấy cô ấy.
84
00:09:05,160 --> 00:09:09,069
Làm sao có thể trọn đời bên một người
tôi không có tình cảm với ai?
85
00:09:09,694 --> 00:09:12,755
tôi muốn biết
về công chúa
86
00:09:12,755 --> 00:09:14,314
bất kể nó có thể là gì.
87
00:09:31,688 --> 00:09:34,998
Thưa ngài...
về Hoàng tử.
88
00:09:34,998 --> 00:09:37,809
Anh ấy đẹp trai hơn tôi nghĩ rất nhiều.
89
00:09:38,449 --> 00:09:41,447
Anh ấy cao, ấm áp và tốt bụng.
90
00:09:44,588 --> 00:09:46,279
Anh ấy là một cá nhân tài năng.
91
00:09:46,279 --> 00:09:50,109
Tôi cảm thấy anh ấy thật hoàn hảo cho kỳ nghỉ của bạn,
nên tôi đã tự mình giới thiệu anh ấy.
92
00:09:51,049 --> 00:09:52,540
Tôi sẽ làm hết sức mình.
93
00:09:57,091 --> 00:09:58,261
Tên khốn đó.
94
00:09:58,921 --> 00:10:01,471
Tôi đã phạm một tội lỗi chết người,
Thưa ngài.
95
00:10:19,777 --> 00:10:22,847
tôi muốn biết
về công chúa
96
00:10:22,847 --> 00:10:24,467
bất kể nó có thể là gì.
97
00:10:30,199 --> 00:10:33,438
Tôi cầu nguyện cho bạn. Tôi cầu nguyện cho bạn.
Tôi cầu nguyện với các vị thần.
98
00:10:33,698 --> 00:10:36,284
Xin đừng để Gyeon Woo của tôi
phải chịu bất kỳ vụ bê bối nào.
99
00:10:36,804 --> 00:10:40,137
Ngoài ra, về công chúa đó
hay cô gái hoang dã đó.
100
00:10:40,137 --> 00:10:42,309
Hãy chắc chắn rằng anh ấy không bao giờ đụng phải cô ấy.
101
00:10:44,443 --> 00:10:45,655
Mẹ!
102
00:10:49,945 --> 00:10:51,803
Nó là gì? Bố cậu có ở nhà không?
103
00:10:52,414 --> 00:10:54,077
Bạn không còn cần những thứ này nữa.
104
00:10:54,077 --> 00:10:56,584
Mọi rắc rối của bạn đều đã được giải quyết.
105
00:10:57,496 --> 00:10:58,511
Ý anh là gì?
106
00:10:58,511 --> 00:11:00,315
Công chúa sắp kết hôn.
107
00:11:00,315 --> 00:11:04,165
Hoàng tử hoàng gia từ
Nhà Thanh đến Hán Dương để cưới cô.
108
00:11:04,165 --> 00:11:05,415
Điều đó có đúng không?
109
00:11:08,401 --> 00:11:11,983
Nếu công chúa đến nhà Thanh,
cô ấy sẽ không dính líu đến Gyeon Woo.
110
00:11:11,983 --> 00:11:13,976
Ôi trời. Ồ, cảm ơn bạn.
111
00:11:14,620 --> 00:11:17,904
Tất cả những lời cầu nguyện của tôi đã có tác dụng. Cảm ơn.
112
00:11:19,194 --> 00:11:20,872
Đây là lần đầu tiên bạn làm điều đó.
113
00:11:20,872 --> 00:11:22,892
Ngày tháng không quan trọng.
Đó là sự chân thành của trái tim.
114
00:11:22,892 --> 00:11:24,627
Cảm ơn bạn rất nhiều.
115
00:11:24,627 --> 00:11:27,615
Tuy nhiên, tôi nghe nói Gyeon Woo là
phụ trách việc ở lại của Hoàng tử.
116
00:11:29,607 --> 00:11:31,915
Tại sao Gyeon Woo của tôi lại làm vậy?
117
00:11:31,915 --> 00:11:33,405
Tôi không biết điều đó.
118
00:11:34,373 --> 00:11:36,277
Mẹ ơi, con về rồi.
119
00:11:41,091 --> 00:11:44,555
Gyeon Woo, tôi nghe nói bạn là người phụ trách
về sự đón tiếp của Hoàng tử.
120
00:11:44,555 --> 00:11:45,758
Bố cậu có biết không?
121
00:11:45,758 --> 00:11:47,630
Anh ơi, Hoàng tử có đẹp trai không?
122
00:11:47,630 --> 00:11:48,819
Chúa ơi, thật sao?
123
00:11:51,118 --> 00:11:53,819
Tôi đã bảo bạn đừng tham gia mà
với công chúa.
124
00:11:53,819 --> 00:11:56,059
Tại sao bạn lại chịu trách nhiệm về nó?
125
00:11:56,059 --> 00:11:59,059
Bạn có phải là người duy nhất ở Joseon không?
ai có thể nói được ngôn ngữ của họ?
126
00:11:59,059 --> 00:12:00,159
Tại sao lại là bạn?
127
00:12:01,717 --> 00:12:03,881
Mẹ ơi, con muốn thay đồ.
128
00:12:03,881 --> 00:12:05,102
Được rồi, thay đồ đi.
129
00:12:06,771 --> 00:12:09,012
Nhưng bạn không thể bỏ cuộc được à?
130
00:12:09,012 --> 00:12:12,170
Tôi mệt mỏi. Bạn có thể vui lòng rời đi được không?
131
00:12:12,170 --> 00:12:13,992
Con trai!
132
00:12:13,992 --> 00:12:15,410
Chúng ta có thể nói chuyện sau.
133
00:12:15,852 --> 00:12:18,579
Làm ơn bỏ đi.
Tôi sẽ không yêu cầu bất cứ điều gì khác--
134
00:12:18,579 --> 00:12:21,045
Mẹ, chúng ta nói chuyện sau nhé.
135
00:12:21,944 --> 00:12:26,344
Gyeon Woo, nhiều người khác
có thể thông dịch bên cạnh bạn.
136
00:12:34,606 --> 00:12:38,495
Hoàng tử Wonja, anh thực sự không phải vậy sao?
đi ăn à?
137
00:12:39,524 --> 00:12:41,699
Bạn sắp chết đói à?
138
00:12:42,729 --> 00:12:44,559
Tôi không muốn nói chuyện với bạn.
139
00:12:49,310 --> 00:12:50,330
Wonja.
140
00:12:51,679 --> 00:12:53,361
Tại sao bạn lại nói dối?
141
00:12:53,361 --> 00:12:56,756
Bạn đã nói bạn sẽ
đừng bao giờ bỏ rơi tôi một mình nữa.
142
00:12:57,935 --> 00:13:01,560
Vậy thì tôi có nên kết hôn không?
143
00:13:01,992 --> 00:13:05,401
Triều đại nhà Thanh ở quá xa.
144
00:13:06,794 --> 00:13:08,690
Nó không xa chút nào.
145
00:13:09,353 --> 00:13:10,550
Em gái.
146
00:13:11,448 --> 00:13:13,900
Bạn có thực sự đang nghĩ đến
đến nhà Thanh?
147
00:13:17,742 --> 00:13:19,953
Đừng rời đi.
148
00:13:35,668 --> 00:13:37,385
Nữ hoàng...
149
00:13:38,915 --> 00:13:41,118
vẫn còn sống à?
150
00:13:42,445 --> 00:13:46,765
Công chúa Hyemyeong
đang tìm kiếm mẹ cô.
151
00:13:47,745 --> 00:13:52,092
Đó là lý do cô chưa lên tiếng.
152
00:13:53,050 --> 00:13:54,578
Nhà vua.
153
00:13:54,578 --> 00:13:57,056
Con phải làm gì đây mẹ?
154
00:13:57,777 --> 00:14:01,660
Tôi có nên để cô ấy đi
nhà Thanh như thế này?
155
00:14:06,438 --> 00:14:08,484
Kể cả khi nữ hoàng còn sống...
156
00:14:12,186 --> 00:14:14,407
sẽ không có gì thay đổi.
157
00:14:19,862 --> 00:14:23,659
Nếu chúng ta tìm thấy cô ấy bây giờ
158
00:14:23,659 --> 00:14:26,798
nó có thể kết thúc
khiến nữ hoàng gặp nguy hiểm.
159
00:14:29,818 --> 00:14:31,915
Để nó được che đậy
là điều đúng đắn nên làm.
160
00:14:36,794 --> 00:14:40,074
Bạn cần phải kiên quyết về điều này, King.
161
00:14:41,294 --> 00:14:44,915
Chỉ nghĩ đến việc bảo vệ
Công chúa Hyemyeong và Wonja.
162
00:15:15,118 --> 00:15:18,156
Tôi nghe nói bạn hay lui tới cửa hàng bán thịt đó.
163
00:15:27,078 --> 00:15:30,585
Bạn đã bao giờ nhìn thấy
người đàn ông này ở nơi nào khác?
164
00:15:32,256 --> 00:15:34,626
Tôi chỉ gặp anh ấy một vài lần
khi tôi đi mua thịt.
165
00:15:35,815 --> 00:15:39,069
Có điều gì đáng nghi ngờ không
về chủ cửa hàng đó?
166
00:15:39,069 --> 00:15:41,466
Có ai khác mà bạn
nhớ lại việc ở đó thường xuyên?
167
00:15:41,466 --> 00:15:44,766
Chúa ơi, bạn không điều tra sao
mọi chuyện hồi đó à?
168
00:15:44,766 --> 00:15:46,135
Tôi không biết gì khác.
169
00:15:53,035 --> 00:15:57,827
À, tôi tin Bộ trưởng Bộ
Bên trái cũng thường xuyên ở đó.
170
00:16:18,001 --> 00:16:21,359
Tôi có một lá thư mà Thầy Min để lại cho tôi.
171
00:16:23,471 --> 00:16:27,479
Anh ấy viết về mẹ tôi.
172
00:16:30,223 --> 00:16:35,150
Cho đến khi tôi biết sự thật về mọi thứ
173
00:16:35,150 --> 00:16:37,061
Tôi không thể rời khỏi đất nước này.
174
00:16:49,732 --> 00:16:52,261
Đi mất? Tất cả bọn họ?
175
00:16:52,261 --> 00:16:55,146
Ngày nữ hoàng bị phế truất
176
00:16:55,146 --> 00:16:59,316
bạn có nhớ chiếc kiệu đó không
bị bọn cướp tấn công?
177
00:17:03,317 --> 00:17:04,995
Làm sao tôi có thể quên được?
178
00:17:04,995 --> 00:17:07,098
Ngoài những người đã chết lúc đó
179
00:17:07,098 --> 00:17:09,605
tôi đã tìm kiếm
những người đã rời khỏi cung điện.
180
00:17:09,605 --> 00:17:12,235
Họ đã chết hoặc ở quá xa.
181
00:17:12,757 --> 00:17:14,985
Không có hồ sơ.
182
00:17:16,243 --> 00:17:18,356
Và không còn ai cả.
183
00:18:24,511 --> 00:18:26,234
Bạn ngủ có ngon không?
184
00:18:27,024 --> 00:18:28,605
Cô ấy hỏi bạn ngủ có ngon không.
185
00:18:29,576 --> 00:18:31,683
Tôi không thể ngủ được chút nào.
186
00:18:31,683 --> 00:18:33,584
Anh ấy nói rằng anh ấy không thể ngủ được chút nào.
187
00:18:34,693 --> 00:18:37,514
Mohwagwan có khó chịu không?
188
00:18:38,154 --> 00:18:40,415
Bạn có thấy Mohwagwan không thoải mái không?
189
00:18:41,771 --> 00:18:46,134
Tôi không thể ngủ được một giây phút nào vì
sự phấn khích của tôi khi gặp lại bạn.
190
00:18:51,233 --> 00:18:54,615
À, anh ấy đang nghĩ đến việc gặp bạn,
Thưa ngài.
191
00:18:55,215 --> 00:18:57,095
Vì thế hắn hưng phấn quá không ngủ được.
192
00:19:00,874 --> 00:19:03,354
Có quá nhiều không?
193
00:19:03,354 --> 00:19:05,148
Hoàng tử!
194
00:19:13,889 --> 00:19:17,029
Joseon đã chuẩn bị một số chuyến tham quan
cũng như một bữa tiệc.
195
00:19:18,917 --> 00:19:22,568
Chúng ta nên leo núi Inwang
và ngắm nhìn khung cảnh tuyệt đẹp.
196
00:19:22,568 --> 00:19:25,617
Chúng ta có thể thưởng thức một bữa tiệc vui vẻ vào buổi tối.
197
00:19:25,617 --> 00:19:28,927
Họ muốn leo núi Inwang
để có view đẹp.
198
00:19:30,478 --> 00:19:31,539
Cảnh đẹp...
199
00:19:32,651 --> 00:19:35,777
Tôi đã thấy đủ điều đó
đang trên đường đến đây.
200
00:19:36,236 --> 00:19:39,483
Tôi muốn nhìn thấy Joseon thực sự.
201
00:19:40,726 --> 00:19:43,232
Anh ấy nói anh ấy đã nhìn thấy tất cả
đang trên đường đến đây.
202
00:19:43,815 --> 00:19:46,069
Công chúa, cô có thể dẫn tôi đi tham quan được không?
203
00:20:17,618 --> 00:20:19,243
Bạn nghĩ gì? Nó có phù hợp với tôi không?
204
00:20:19,878 --> 00:20:21,334
Anh ấy hỏi liệu nó có phù hợp với anh ấy không.
205
00:21:07,434 --> 00:21:08,539
Đó là cái gì vậy?
206
00:21:38,823 --> 00:21:40,061
Cảm ơn.
207
00:22:01,953 --> 00:22:04,991
Ôi trời, ôi trời. Điều đó thật đáng tiếc.
208
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
Bạn đã không hiểu nó.
209
00:22:06,192 --> 00:22:08,501
Bạn đã bỏ lỡ nó theo số lượng
của hai lá tía tô.
210
00:22:08,501 --> 00:22:10,240
Ai sẽ là người tiếp theo?
211
00:22:10,240 --> 00:22:12,541
Hai nyang cho ba mũi tên may mắn.
212
00:22:12,541 --> 00:22:14,925
Nếu bạn có thể đánh được đầu gà này
213
00:22:14,951 --> 00:22:18,109
một giải thưởng lớn sẽ chờ đợi bạn.
214
00:22:18,109 --> 00:22:22,130
Bạn có thể tặng người thân của mình
được tặng một chiếc kẹp tóc xinh xắn.
215
00:22:22,130 --> 00:22:23,521
Hãy bước lên thử thách!
216
00:22:23,856 --> 00:22:25,018
Tôi, tôi!
217
00:22:25,018 --> 00:22:26,531
Cố lên nhé!
218
00:22:26,531 --> 00:22:27,944
Tôi sẽ ở ngay đó.
219
00:22:28,761 --> 00:22:30,261
Tôi sẽ lấy tiền của bạn trước.
220
00:22:31,607 --> 00:22:35,492
Kéo dây cung lại như một người đàn ông.
221
00:22:35,492 --> 00:22:36,595
Bây giờ, bắn nó đi.
222
00:22:37,292 --> 00:22:40,473
Ồ! Bạn không có lực lượng đằng sau nó.
223
00:23:03,932 --> 00:23:06,633
Công chúa, tôi sẽ bắn trúng mục tiêu.
224
00:23:06,633 --> 00:23:09,088
Tôi sẽ lấy món quà đó cho bạn.
225
00:23:09,713 --> 00:23:12,268
Anh ấy nói anh ấy sẽ bắn trúng mục tiêu
và giành cho bạn món quà đó.
226
00:23:13,901 --> 00:23:15,669
Nói với anh ấy rằng tôi sẽ cổ vũ anh ấy.
227
00:23:16,610 --> 00:23:18,472
Cô ấy sẽ cổ vũ bạn.
228
00:23:18,472 --> 00:23:19,732
Cảm ơn công chúa.
229
00:23:20,892 --> 00:23:22,330
Bạn có muốn thử không?
230
00:23:22,840 --> 00:23:24,668
Ồ... không, cảm ơn.
231
00:23:26,780 --> 00:23:29,052
Bạn nên cố gắng, cậu chủ Gyeon.
232
00:23:29,052 --> 00:23:31,300
Không, tôi sẽ ổn thôi.
233
00:23:31,336 --> 00:23:32,735
Bạn có sợ mình sẽ thua không?
234
00:23:54,009 --> 00:23:57,308
Ôi trời! Điều đó quá tệ.
235
00:24:02,428 --> 00:24:05,448
Làm thế nào để bạn nói "chúc may mắn"
trong ngôn ngữ thời nhà Thanh?
236
00:24:06,553 --> 00:24:08,488
"Zhù hǎo yùn" là điều bạn nên nói.
237
00:24:11,361 --> 00:24:12,482
Chu hǎo yùn.
238
00:24:12,482 --> 00:24:13,483
Chu hǎo yùn.
239
00:24:28,809 --> 00:24:29,871
Ồ không.
240
00:24:30,337 --> 00:24:32,557
Thật không may một lần nữa.
241
00:25:02,347 --> 00:25:03,975
Nó đang ở mục tiêu!
242
00:25:04,534 --> 00:25:05,646
Đúng!
243
00:25:05,646 --> 00:25:07,704
Đó là một thành công!
244
00:25:10,728 --> 00:25:15,728
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
245
00:25:20,508 --> 00:25:21,542
Đây nhé.
246
00:25:22,318 --> 00:25:23,555
Cảm ơn.
247
00:25:26,894 --> 00:25:28,446
Tôi có thể đeo nó vào cho bạn được không?
248
00:25:34,575 --> 00:25:37,386
Anh ấy nói anh ấy muốn
để mặc nó cho bạn.
249
00:26:12,067 --> 00:26:13,577
Một lá thư từ Min Yoo Hwan?
250
00:26:14,117 --> 00:26:17,807
Anh viết thư cho công chúa
liên quan đến nữ hoàng bị phế truất.
251
00:26:18,857 --> 00:26:20,717
Tôi đã nói gì với bạn?
252
00:26:21,326 --> 00:26:24,880
Tôi đã nói với bạn có điều gì đó kỳ lạ khi
cô ấy đã ở gần Cục Lưu trữ Quốc gia!
253
00:26:26,936 --> 00:26:31,049
Bạn bắt đầu từ khi nào
đang mắng tôi phải không, thưa Bệ hạ?
254
00:26:31,760 --> 00:26:33,020
Đừng quên.
255
00:26:33,020 --> 00:26:35,719
Hãy nhớ cách bạn quản lý
ngồi ở chỗ của bạn.
256
00:26:41,079 --> 00:26:42,687
Hãy tìm nó ở nơi ở của công chúa.
257
00:26:43,214 --> 00:26:44,360
Làm điều đó một cách lặng lẽ.
258
00:26:45,848 --> 00:26:48,340
Chúng ta không nên xem những gì được viết ở đó sao?
259
00:27:15,790 --> 00:27:16,940
Đúng.
260
00:27:50,703 --> 00:27:51,856
Thưa bệ hạ.